23
.......... در فارسی امروز دیگر فعل ساده ساخته نمی شود، یعنی به طور عادی نمی توان از اسم یا صفت فعل ساخت. زبان فارسی به ساختن فعل های مرکب گرایش دارد و برای مفاهیم تازه نیز از همین الگو استفاده می کند. ذکر چند مثال موضوع را روشن خواهد ساخت. در انگلیسی از television فعل televise و در فرانسه فعلteleviser را ساخته اند.
درعربی هم از آن فعل می سازند و می گویند تلفز، یتلفز. اما ما در فارسی می گوییم " از تلویزیون پخش کرد". در انگلیسی واژهً telephone را به صورت فعل هم به کار می برند. در فرانسه نیز از آن فعل telephoner را ساخته اند. در عربی هم از آن فعل می سازند و می گویند تلفن، یتلفن. اما ما در فارسی از فعل مرکب " تلفن کردن " استفاده می کنیم. در انگلیسی از واژهً philosophy " فلسفه" فعل Philosophize و در فرانسه از philosophie فعلphilosopher را ساخته اند.
در عربی هم از فلسفه فعل می سازند و می گویند تفلسف، یتفلسف. اما ما در فارسی اگر مورد قبول واقع شود، می گوییم " فلسفه پرداختن" یا "به فلسفه پرداختن".
وقتی دکتر محمود هومن مصدر " فلسفیدن" را ساخت و در نوشته های فلسفی خود به کار برد، مورد پسند قرار نگرفت و آن را " دور از ذوق سلیم" دانستند. در انگلیسی از صفت polar فعل polarize و در فرانسه از صفت polaire فعل Polarizer را ساخته اند. در عربی نیز از قطب فعل می ...
hich | ارتقاء : حدود 3 ماه قبل | ارسال : حدود 3 ماه قبل
برچسبهای لینک : 
جوابها
جواب خود را به این لینک اضافه کنیدجوابی برای این لینک فرستاده نشده
RSS
جزییات لینک- تا کنون 23 رای مثبت و 0 رای منفی به این لینک داده شده
- تا کنون 0 نفر این لینک را در لیست مورد علاقه خود قرار داده ( اند )
- این لینک مربوط به هیچ کدام از موضوعات مورد بحث نمی باشد
موضوع مورد بحث :
 |
کاربرانی که رای داده اند ( سبزها مثبت ،قرمزها منفی ) |
| hich - boveprice - ali.rabb - devprogramnet - nathan - mehran - alirezarezaee - kia.arian - farhad - Jamshid - Daryush - atheist - alifreedom - navidi - arash59 - mehrdad - Mahyar - shayan2007j - SHAYGAN - roadrunner - messiah - arash1973 - israel - |
|
آمار سایت |
|
بازدید امروز : 19773
بازدید دیروز : 18661 کل بازدیدها : 2238814 کاربران آنلاین : 5 نفر مهمانان آنلاین : 21 نفر کل کاربران : 3436 نفر جدیدترین کاربر : 1344_1378.2008 |
از دنباله حمایت کنید
<a href="http://www.Donbaleh.com">
<img src="http://donbaleh.com/style/logo2.gif" style="border:0" alt="Donbaleh" title="donbaleh"/>
</a>
" آمیختن " تقریبا از استعمال افتاده است. معنی لازم آن بکلی از بین رفته و در معنی متعدی هم جای خود را به " مخلوط کردن " یا " قاتی کردن " داده است. واژه های " آمیزش " و " آمیزه " تنها مشتق هایی هستند که از این فعل باقی مانده اند. فعل " نگریستن " از استعمال افتاده و جای خود را به " نگاه کردن " و " مشاهده کردن " داده است.
این کامنت توسط hich در ۱۸ خرداد ویرایش شد
این مقاله کجاست پس ؟
http://www.bbc.co.uk/persian/arts/story/2008/06/080602_an-bateni-preface.shtml
با کی هستی ؟ با منی ؟ یک لحظه فکر کردم یکی پشت سر من وایستاده تو داری با اون حرف میزنی
در ضمن مرسی دیدم مقاله را . جالب بود
کجا ؟؟ چرا من هیچوقت چنین چیزی ندیدم !
اشتباه میکنی دوست عزیز